Hoy hablo de una herramienta que a  mi me ha sacado de apuros “Poedit”. Me dedico hacer web y muchos te piden traducir plantillas o palabras que ya tiene por default el template. Así que para eso es Poedit.

Primero que nada tienes que cambiar el idioma en tu wordpress, en Ajustes->General-> Idioma de tu sitio .

Luego, descargas Poedit, da click aquí para descargar

Y ya lo que sigue es muy sencillo, buscas en tus archivos de la plantilla, el archivo con terminación .po (generalmente es el default.po o en_EN.po, dependiendo de la plantilla), lo abres en el programa y ya ahí solo tendrás que buscar la palabra que tienes que cambiar….

Traducir-en-Wordpress-con-Poedit

Haces las traducciones que quieras, y les das guardar y lo vuelves a cargar (lo remplazas por el viejo).

Pero yo, lo hago diferente.. busco la palabra click derecho y veo en que archivo está esa palabra y la cambio en el archivo directo.

(Solo aguas con respetar ” signos comillas y todo eso en los archivos)

Traducir-en-Wordpress-con-Poedit 2

Espero les sirva, solo es una sugerencia para traducir en WordPress.